1
00:00:07,742 --> 00:00:09,249
TIDIGARE PÅ...
2
00:00:09,449 --> 00:00:10,632
Jag såg Makee.
3
00:00:10,832 --> 00:00:11,698
I Sanctuary.
4
00:00:11,898 --> 00:00:13,062
- Makee är död.
- Jag vet redan.
5
00:00:13,262 --> 00:00:14,896
Jag sköt honom.
6
00:00:15,096 --> 00:00:18,817
Ditt konto för händelser
händelser i Sanctuary är tveksamt.
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,891
Jag vet hur ni idioter tänker.
Jag var sån.
8
00:00:22,091 --> 00:00:25,537
Det finns andra saker du kan vara,
Det finns andra sätt att leva på.
9
00:00:25,737 --> 00:00:28,759
Ge inte upp. Gå upp.
10
00:00:28,959 --> 00:00:31,058
Jag vet var Catherine Halsey är.
11
00:00:31,258 --> 00:00:32,807
Du är inte intresserad av belöningen, eller hur?
12
00:00:33,007 --> 00:00:34,822
Han är intresserad av vad han gjorde mot henne.
13
00:00:35,022 --> 00:00:37,318
Sören skulle inte ha övergett
till ingen av er.
14
00:00:37,518 --> 00:00:39,267
Du är arresterad.
15
00:00:39,744 --> 00:00:41,274
Ruby Ann köpte Sörens team.
16
00:00:41,474 --> 00:00:43,463
Min pappa kommer att skydda oss
när jag kommer tillbaka.
17
00:00:43,663 --> 00:00:45,331
�Han kommer inte tillbaka!
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,894
Jag vill presentera dig för någon.
19
00:00:49,094 --> 00:00:49,994
Det här är Julia.
20
00:00:50,194 --> 00:00:51,725
Hon kommer att ta hand om dig.
21
00:00:51,925 --> 00:00:52,608
�Var är det?
22
00:00:52,808 --> 00:00:54,606
Cortana? Det är säkert.
23
00:00:54,806 --> 00:00:58,604
�Du har kunnat avancera
med problemet jag gav dig?
24
00:00:58,804 --> 00:01:01,009
Alla mina simuleringar
de ger samma resultat,
25
00:01:01,209 --> 00:01:03,732
oavsett vilka åtgärder som vidtas.
26
00:01:03,932 --> 00:01:05,573
Då finns det inget att göra.
27
00:01:05,773 --> 00:01:09,812
Jag skannade bandet
och jag hörde något i störningen.
28
00:01:11,195 --> 00:01:14,367
Du hörde ett meddelande.
Det här kommer att hända igen.
29
00:01:14,567 --> 00:01:17,741
Jag vill att du letar efter bevis för
de andra aktiviteterna i förbundet.
30
00:01:17,941 --> 00:01:20,280
Tryck på knappen så hittar jag dig.
31
00:01:20,480 --> 00:01:23,528
Den nya låter oss eskortera
till ett reparationsteam.
32
00:01:23,728 --> 00:01:25,583
Om du skickar Cobalt till en annan repeater,
33
00:01:25,783 --> 00:01:27,998
berätta för dem att de kommer att möta
till förbundet.
34
00:01:28,198 --> 00:01:31,695
Jag kommer inte att auktorisera Silver
att utföra stridsoperationer.
35
00:01:33,053 --> 00:01:34,760
INGEN DESIGNATION
36
00:01:36,590 --> 00:01:37,973
�De godkände oss
gå in i strid?
37
00:01:38,173 --> 00:01:39,838
Bekräftande.
38
00:01:40,963 --> 00:01:43,419
�Vad är uppdraget exakt?
39
00:01:44,461 --> 00:01:46,876
Förbundet är inom räckhåll.
40
00:01:58,122 --> 00:02:00,859
VISEGR�D SEKTOR
41
00:02:05,843 --> 00:02:08,554
Avstånd till mål: 7 km.
42
00:02:14,315 --> 00:02:14,918
Riz.
43
00:02:15,118 --> 00:02:18,872
Kobolt-tre-Romeo,
Det här är Silver 3. Över.
44
00:02:20,217 --> 00:02:22,212
Alla koboltelement,
Silver 3 talar.
45
00:02:22,412 --> 00:02:25,958
Vi är på väg till din position,
Lyssnar du på oss?
46
00:02:28,130 --> 00:02:29,108
Prova repeatern.
47
00:02:29,308 --> 00:02:31,252
Visegr�d repeater,
Silver 3 talar.
48
00:02:31,452 --> 00:02:34,121
Radiokontroll. Förändra.
49
00:02:34,416 --> 00:02:35,692
Kommer vi att ha flygstöd?
50
00:02:35,892 --> 00:02:37,396
Visegr�d repeater,
Silver 3 talar.
51
00:02:37,596 --> 00:02:38,874
Var är de andra?
52
00:02:39,074 --> 00:02:40,867
Vi är ensamma.
53
00:02:41,111 --> 00:02:43,797
Fleet Command tror inte
att förbundet är på räckhåll.
54
00:02:43,997 --> 00:02:46,058
De tror att Team Cobalt
försvann.
55
00:02:46,258 --> 00:02:48,296
Det här är ett uppdrag
Sök och rädda.
56
00:02:48,496 --> 00:02:49,758
Men låt oss förbereda oss på möjligheten
57
00:02:49,958 --> 00:02:51,880
varav kobolt
har stött på något.
58
00:02:52,080 --> 00:02:53,847
Något liknande förbundet?
59
00:02:54,047 --> 00:02:56,519
Kommandot anser att räckvidd är oberörbar.
60
00:02:56,719 --> 00:03:00,392
De har inte sett vad vi vet.
De vet inte ens vad vi vet.
61
00:03:00,592 --> 00:03:03,447
Jag är säker på en sak:
Vi kommer att ta kontakt med förbundet.
62
00:03:03,647 --> 00:03:07,235
Tills dess är vi ensamma.
63
00:03:09,658 --> 00:03:11,952
Verkar detta bra för dig?
64
00:04:36,361 --> 00:04:40,991
Halo - S02E03
Ripping och arrangemang
av TaMaBin
65
00:05:25,662 --> 00:05:27,306
Kontrollera om det finns ström.
66
00:05:27,506 --> 00:05:29,507
Ja chefen.
67
00:05:34,349 --> 00:05:36,142
De åkte iväg i all hast.
68
00:05:36,409 --> 00:05:38,284
Det finns inga spår av kobolt.
69
00:05:39,371 --> 00:05:41,081
Det finns inga tecken på...
70
00:05:41,305 --> 00:05:43,057
Vad i helvete är det?
71
00:05:59,730 --> 00:06:01,031
Vad i helvete var det där?
72
00:06:01,231 --> 00:06:03,426
Jag vet inte, jag har aldrig hört något liknande.
73
00:06:03,626 --> 00:06:05,586
Jag vet.
74
00:06:05,987 --> 00:06:08,073
På Sanctuary.
75
00:06:15,684 --> 00:06:17,892
Tror du honom redan?
76
00:06:51,738 --> 00:06:54,974
VÅGANALYS
77
00:07:13,598 --> 00:07:15,308
I vila!
78
00:07:16,268 --> 00:07:18,680
Berätta för ditt team
Lägg ner dina vapen, Master Chief.
79
00:07:18,880 --> 00:07:20,509
Vad händer?
80
00:07:20,709 --> 00:07:21,608
Chef.
81
00:07:21,808 --> 00:07:23,477
Nu.
82
00:07:23,986 --> 00:07:26,016
Du kan inte ens föreställa dig
Hur mycket problem har du?
83
00:07:26,216 --> 00:07:28,612
Du kan inte ens föreställa dig misshandeln
Vad ska jag ge dig?
84
00:07:28,812 --> 00:07:29,395
Vilka är dessa?
85
00:07:29,595 --> 00:07:32,007
Jag tar order från Fleet Command.
86
00:07:32,207 --> 00:07:33,634
- Vilka order?
- Stoppa dem.
87
00:07:33,834 --> 00:07:36,387
Du stör mitt uppdrag.
Åt sidan.
88
00:07:36,587 --> 00:07:38,715
Han har inget uppdrag.
89
00:07:38,915 --> 00:07:40,415
- En Condor stals.
- Vad?
90
00:07:40,615 --> 00:07:41,934
Han förfalskade färdplanen.
91
00:07:42,134 --> 00:07:42,944
Vad menar du?
92
00:07:43,144 --> 00:07:45,197
De har inte ens behörighet
att bära kostymerna,
93
00:07:45,397 --> 00:07:47,000
mycket mindre för att rikta mig.
94
00:07:47,200 --> 00:07:49,585
Om du inte ger upp,
vi måste möta dem.
95
00:07:49,785 --> 00:07:51,080
Lycka till.
96
00:07:51,280 --> 00:07:52,990
Chef, vad gör vi?
97
00:07:54,609 --> 00:07:56,871
Var är Team Cobalt?
98
00:07:57,071 --> 00:07:57,856
sista chansen
99
00:07:58,056 --> 00:07:58,657
John.
100
00:07:58,857 --> 00:08:01,126
Berätta för mig var Cobalt är
eller så går jag förbi.
101
00:08:01,326 --> 00:08:03,063
Jag gav dig precis en order.
102
00:08:03,263 --> 00:08:05,180
Vad gör vi?
103
00:08:06,016 --> 00:08:07,932
Chef?
104
00:08:12,815 --> 00:08:15,443
I vila! Skjut inte!
105
00:08:18,306 --> 00:08:20,642
- Boss.
- De var här.
106
00:08:21,785 --> 00:08:23,788
Får jag prova den.
107
00:08:26,734 --> 00:08:28,945
Men inte så.
108
00:08:36,363 --> 00:08:38,423
Vi var cirka 300 meter bort
Lång.
109
00:08:38,623 --> 00:08:42,052
Vinden piskade
och kablarna knarrade.
110
00:08:42,252 --> 00:08:44,290
Vi låg på -15 grader.
111
00:08:44,490 --> 00:08:46,599
– Det var januari.
- Ja.
112
00:08:46,799 --> 00:08:50,856
Ja. Och jag orkade inte längre.
113
00:08:51,056 --> 00:08:53,093
Han hade selen på sig.
114
00:08:53,293 --> 00:08:56,962
Jag vände mig om för att se Arthur
och jag sa till honom: "Jag orkar inte mer!"
115
00:08:57,490 --> 00:08:59,033
Han kunde inte göra någonting.
116
00:08:59,233 --> 00:09:00,268
Kissade du på farbror Arthur?
117
00:09:00,468 --> 00:09:02,163
Jag kissade på honom!
118
00:09:02,363 --> 00:09:04,530
Han kunde ingenting göra.
119
00:09:05,368 --> 00:09:08,119
- Lyft upp hakan.
- Ja.
120
00:09:11,647 --> 00:09:14,787
Vad i helvete är det för fel på dig?
Det jag sa till dig är väldigt roligt.
121
00:09:14,987 --> 00:09:16,064
Du hade redan berättat för mig.
122
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
Och vad är det?
123
00:09:17,764 --> 00:09:22,372
Du borde skratta
även om jag redan har berättat det.
124
00:09:22,572 --> 00:09:24,291
Jag är den gamle mannen.
125
00:09:24,491 --> 00:09:27,278
- Jag vet inte vad du klagar på.
– Jag klagar inte.
126
00:09:27,478 --> 00:09:30,364
Jag menar, men du vill klaga.
127
00:09:30,564 --> 00:09:32,567
Vad är fel?
128
00:09:32,767 --> 00:09:35,686
Jag lovar att hålla hemligheten.
129
00:09:36,239 --> 00:09:40,017
�Det har med saken att göra
Vad kan du inte berätta för mig?
130
00:09:40,217 --> 00:09:41,636
Du skulle inte komma ihåg det.
131
00:09:41,836 --> 00:09:45,423
Jag kan inte kontrollera
vad jag glömmer och vad jag inte gör.
132
00:09:47,644 --> 00:09:49,896
Jag kanske måste gå.
133
00:09:51,273 --> 00:09:52,767
När?
134
00:09:52,967 --> 00:09:55,804
Och jag kan inte ta dig med mig.
135
00:09:59,227 --> 00:09:59,828
Jag vet.
136
00:10:00,028 --> 00:10:01,739
Jag vill ta dig.
137
00:10:01,939 --> 00:10:05,274
Men jag kan inte.
138
00:10:07,321 --> 00:10:08,378
Ser du den där bron?
139
00:10:08,578 --> 00:10:10,047
Kan inte. Nog, pappa.
140
00:10:10,247 --> 00:10:11,767
Vet du vem som byggde den?
141
00:10:11,967 --> 00:10:13,752
Det beror inte på mig. Det är för sent.
142
00:10:13,952 --> 00:10:16,121
Jag byggde den där bron.
143
00:10:16,431 --> 00:10:18,534
Din farbror Arthur och jag.
144
00:10:18,734 --> 00:10:22,862
När vi är klara med det,
Jag korsade det med din mamma.
145
00:10:23,632 --> 00:10:25,549
Och med din syster.
146
00:10:26,469 --> 00:10:30,055
Han måste ha varit ungefär tre år gammal.
147
00:10:30,489 --> 00:10:32,694
Jag tog henne ur hennes lilla hand.
148
00:10:32,894 --> 00:10:33,997
Hon ville inte att jag skulle bära henne.
149
00:10:34,197 --> 00:10:38,825
Han ville korsa den...
går ensam.
150
00:10:42,044 --> 00:10:43,708
Mycket bra.
151
00:10:43,908 --> 00:10:45,867
När kommer han?
152
00:10:47,371 --> 00:10:49,413
Din syster.
153
00:10:51,627 --> 00:10:54,335
Hon är död, pappa.
154
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Julia är död.
155
00:10:57,634 --> 00:10:59,885
Även min mamma.
156
00:11:02,475 --> 00:11:04,558
Ja.
157
00:11:05,394 --> 00:11:08,356
- Det är bara du och jag kvar.
- Jag vet redan.
158
00:11:09,090 --> 00:11:13,135
Såklart jag vet.
Tro inte att jag inte kommer ihåg.
159
00:11:16,950 --> 00:11:18,109
Förlåt.
160
00:11:18,309 --> 00:11:20,018
Det är okej.
161
00:11:21,371 --> 00:11:24,008
Förlåt. Ibland...
162
00:11:24,208 --> 00:11:26,146
Ibland blir jag förvirrad.
163
00:11:26,346 --> 00:11:28,180
Det är okej.
164
00:11:30,466 --> 00:11:35,432
Det betyder inte
som inte kan urskilja verkligheten.
165
00:11:38,559 --> 00:11:40,938
Vi ses imorgon, okej?
166
00:11:41,414 --> 00:11:43,123
Adjö.
167
00:11:44,861 --> 00:11:46,011
Lova mig.
168
00:11:46,211 --> 00:11:47,397
Ja, jag lovar dig.
169
00:11:47,597 --> 00:11:52,351
Nej. Lova mig att du inte går
Låt dem fånga mig levande.
170
00:11:59,004 --> 00:12:00,589
Frånvaro utan tillstånd,
171
00:12:00,789 --> 00:12:03,551
otillåten användning av vapen,
172
00:12:03,751 --> 00:12:05,020
kränkning av...
173
00:12:05,220 --> 00:12:06,473
MILITÄR RÄTTVISA
174
00:12:06,673 --> 00:12:09,650
Vad heter det?
att stjäla en jäkla Condor?
175
00:12:09,850 --> 00:12:10,450
Herr...
176
00:12:10,650 --> 00:12:13,179
Femton överträdelser
i militärrättsbalken.
177
00:12:13,379 --> 00:12:16,876
Bland annat
rikta en officer i pistolhot.
178
00:12:17,076 --> 00:12:17,876
Det var jag, sir.
179
00:12:18,076 --> 00:12:19,629
Sir, jag hade pålitlig information...
180
00:12:19,829 --> 00:12:22,082
Jag hade inget mer än en känsla.
181
00:12:22,282 --> 00:12:24,283
Ett delirium.
182
00:12:24,961 --> 00:12:27,420
Jag gick förbi
av kommandokedjan.
183
00:12:28,390 --> 00:12:30,224
Är det inte så?
184
00:12:33,230 --> 00:12:34,349
Ja, sir.
185
00:12:34,549 --> 00:12:37,884
ENHETSKOD
MILITÄR RÄTTVISA
186
00:12:38,218 --> 00:12:39,188
Med omedelbar verkan,
187
00:12:39,388 --> 00:12:41,834
Team Silver är avstängt
av alla stridsoperationer
188
00:12:42,034 --> 00:12:43,018
tills nytt besked.
189
00:12:43,218 --> 00:12:44,495
Amiral Keyes, ja...
190
00:12:44,695 --> 00:12:46,640
Du vet ingenting!
191
00:12:46,840 --> 00:12:49,684
För ditt jobb är att inte veta någonting.
Det är mitt jobb.
192
00:12:49,884 --> 00:12:51,536
Ditt jobb är att följa order.
193
00:12:51,736 --> 00:12:54,655
Koboltlaget
Jag var i Visegr�d, sir.
194
00:12:56,661 --> 00:12:57,962
KOBALTMISSION
195
00:12:59,105 --> 00:13:00,715
Vad är det där?
196
00:13:00,915 --> 00:13:06,212
Fyra dagar sedan,
Kobolt skickades till Aktis IV.
197
00:13:09,160 --> 00:13:11,118
Nej, det här är fel.
198
00:13:13,181 --> 00:13:14,716
Jag såg Cobalts färdplan.
199
00:13:14,916 --> 00:13:15,516
Chef.
200
00:13:15,716 --> 00:13:16,817
Jag såg det.
201
00:13:17,017 --> 00:13:18,893
De ändrade det!
202
00:13:24,805 --> 00:13:26,972
Jag vet vad jag såg.
203
00:13:30,704 --> 00:13:33,557
John 117 är avstängd
aktiv i tjänst
204
00:13:33,757 --> 00:13:35,077
och kommer att förbli inkvarterad
205
00:13:35,277 --> 00:13:39,056
tills du godkänner
en psykiatrisk utvärdering...
206
00:13:39,256 --> 00:13:39,956
Vad?
207
00:13:40,156 --> 00:13:42,795
Deras beteende och neurokemiska aktivitet
kommer att övervakas...
208
00:13:42,995 --> 00:13:45,272
- Säger du det eller Ackerson?
-John, sluta.
209
00:13:45,472 --> 00:13:48,306
Lägg undan dina kostymer. Gå undan.
210
00:13:52,607 --> 00:13:54,826
Försökte han ens försvara oss?
211
00:13:55,026 --> 00:13:58,696
Om det inte vore för mig,
De skulle vänta på krigsrätt.
212
00:14:03,929 --> 00:14:05,324
Du ljög för oss.
213
00:14:05,524 --> 00:14:07,556
Jag berättade för dem vad som var nödvändigt
för att slutföra uppdraget.
214
00:14:07,756 --> 00:14:09,928
– Det fanns inget uppdrag.
- Kobolt fanns i Visegr�d.
215
00:14:10,128 --> 00:14:12,372
- Kan vi prata?
- Det är Naval Intelligence.
216
00:14:12,572 --> 00:14:14,135
- Ackerson gjorde det här.
- Boss, snälla.
217
00:14:14,335 --> 00:14:16,302
- Vad tror du att han gör här?
- Jag går.
218
00:14:16,502 --> 00:14:18,335
Vart tror du att du är påväg?
219
00:14:18,913 --> 00:14:19,940
Vannak.
220
00:14:20,140 --> 00:14:21,785
- Du tappade kontrollen.
- Vad?
221
00:14:21,985 --> 00:14:23,971
Du beter dig
mycket oregelbundet.
222
00:14:24,171 --> 00:14:26,282
Sedan när ifrågasätter du mitt omdöme?
223
00:14:26,482 --> 00:14:28,816
Sedan du började se döda människor.
224
00:14:30,363 --> 00:14:34,168
Jag berättade inte för någon vad du sa till mig
att du såg Makee i Sanctuary.
225
00:14:34,368 --> 00:14:35,985
John.
226
00:14:36,185 --> 00:14:38,187
Jag vill hjälpa dig.
227
00:14:38,540 --> 00:14:40,393
Jag säger det till dig som din vän.
228
00:14:40,593 --> 00:14:42,328
Jag behöver inga vänner, underofficer.
229
00:14:42,528 --> 00:14:44,405
Jag behöver mina spartaner.
230
00:14:44,714 --> 00:14:47,090
Varför fokuserar du inte på det?
231
00:14:49,502 --> 00:14:52,505
Hej, 125, sa jag inte
må han gå i pension!
232
00:15:00,099 --> 00:15:03,502
SKROPET
SYSTEM 23 LIBRAE
233
00:15:27,770 --> 00:15:29,937
Vem är det?
234
00:15:42,435 --> 00:15:44,101
Kwan?
235
00:15:48,457 --> 00:15:50,126
Vad gör du?
236
00:15:50,418 --> 00:15:51,571
– Du är i fara.
- Jag märkte.
237
00:15:51,771 --> 00:15:55,272
Jag pratar inte om Ruby Ann.
Jag menar ditt lag.
238
00:15:56,904 --> 00:15:58,962
Ruby Ann mutade dem.
239
00:15:59,162 --> 00:16:01,105
- De förrådde Sören.
- Vad?
240
00:16:01,305 --> 00:16:03,266
Och de kommer efter dig.
241
00:16:04,434 --> 00:16:05,636
Sören är...
242
00:16:05,836 --> 00:16:09,170
jag vet inte. Låt oss hämta Kessler och springa.
243
00:16:19,519 --> 00:16:22,421
- Vän, jag gav dig.
- Det är inte sant.
244
00:16:22,621 --> 00:16:25,716
Är det här ett skämt? Jag är väldigt nära.
Snälla vän.
245
00:16:25,916 --> 00:16:27,058
- Men han är Master Chief.
- Ja.
246
00:16:27,258 --> 00:16:29,653
Det är Master Chief i bitar.
247
00:16:29,853 --> 00:16:32,731
- Nej, du gav mig inte.
- Tja.
248
00:16:33,530 --> 00:16:35,700
Vad gör de här?
249
00:16:35,994 --> 00:16:37,825
Vi leker.
250
00:16:38,469 --> 00:16:40,272
Goda nyheter.
251
00:16:40,472 --> 00:16:42,069
Fartyget är klart.
252
00:16:42,269 --> 00:16:44,183
Vi kan gå nu.
253
00:16:44,501 --> 00:16:46,655
Du sa att det skulle ta några dagar.
254
00:16:46,855 --> 00:16:48,347
Men det handlar om Sören.
255
00:16:48,547 --> 00:16:50,716
Vi jobbade hela natten.
256
00:16:51,036 --> 00:16:52,137
Komma.
257
00:16:52,337 --> 00:16:53,151
Vi är inte klara.
258
00:16:53,351 --> 00:16:55,020
Kessler.
259
00:17:00,894 --> 00:17:02,645
Vi måste gå nu.
260
00:17:03,980 --> 00:17:05,786
- Kan jag gå med dig?
- Ja.
261
00:17:05,986 --> 00:17:08,275
- Nej.
– Vi måste alla gå.
262
00:17:09,711 --> 00:17:11,506
Vi är alla familj.
263
00:17:11,706 --> 00:17:13,140
Kom fram, vi ses vid fartyget.
264
00:17:13,340 --> 00:17:14,241
Vi väntar på dig.
265
00:17:14,441 --> 00:17:16,610
Jag vill inte låta dig vänta.
266
00:17:17,451 --> 00:17:19,495
Jag når dem.
267
00:17:21,083 --> 00:17:21,685
Carina.
268
00:17:21,885 --> 00:17:23,716
Jag har inget emot att vänta.
269
00:17:25,046 --> 00:17:26,713
Carina.
270
00:17:27,989 --> 00:17:29,781
Nu går vi.
271
00:17:52,783 --> 00:17:54,575
Gå och hämta dina saker.
272
00:18:00,611 --> 00:18:02,859
Kwan, du kan komma ut nu.
273
00:18:19,980 --> 00:18:22,747
Detta var vad de hade i åtanke när
Gick de med i Naval Intelligence?
274
00:18:22,947 --> 00:18:26,116
Inte vi heller
Vi gillar det här, Boss.
275
00:18:36,062 --> 00:18:38,522
Jag känner att vi känner varandra intimt
på grund av hur nära de är.
276
00:18:38,722 --> 00:18:41,599
Det är en psykiatrisk utvärdering
rutin, chef.
277
00:18:50,011 --> 00:18:51,676
Förlåt.
278
00:18:51,903 --> 00:18:53,570
Vad?
279
00:19:06,728 --> 00:19:07,494
Hallå.
280
00:19:07,694 --> 00:19:09,399
Hej Riz.
281
00:19:09,599 --> 00:19:11,332
De ställde in vår träning.
282
00:19:11,532 --> 00:19:14,869
Jag satt på min brits
utan att göra något.
283
00:19:15,871 --> 00:19:19,206
- OCH...
- Och du bestämde dig för att komma.
284
00:19:20,328 --> 00:19:22,077
Ja.
285
00:19:26,216 --> 00:19:27,449
Titta vem som kom.
286
00:19:27,649 --> 00:19:29,178
Hallå! Stanna till middag.
287
00:19:29,378 --> 00:19:31,251
Farväl till vår dejt.
288
00:19:31,520 --> 00:19:32,421
Jag är ledsen.
289
00:19:32,621 --> 00:19:33,966
Nej, bry dig inte om honom.
290
00:19:34,166 --> 00:19:35,866
Din idé om ett datum
är att somna
291
00:19:36,066 --> 00:19:38,422
tittar på satellitlänken
medan jag diskar.
292
00:19:38,622 --> 00:19:41,766
Kärlek, maskinen
diskar, inte du.
293
00:19:41,966 --> 00:19:44,227
Jag trycker på knappen.
294
00:19:44,427 --> 00:19:46,004
Kom hit.
295
00:19:46,204 --> 00:19:47,070
Muntra upp.
296
00:19:47,270 --> 00:19:47,940
Jag hoppas du är hungrig.
297
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
Jag kan ge dig behandling
när vi är klara.
298
00:19:50,340 --> 00:19:52,174
Jag kom inte för det.
299
00:19:52,411 --> 00:19:54,412
Allt bra?
300
00:19:55,956 --> 00:19:59,877
Jag började gå...
301
00:20:00,334 --> 00:20:03,222
men det visar sig att jag inte har
ingenstans att gå.
302
00:20:03,422 --> 00:20:06,032
För guds skull, du gör mig deprimerad.
303
00:20:06,232 --> 00:20:09,234
Nu ska vi ta något att dricka.
Sitt ner.
304
00:20:13,039 --> 00:20:15,801
Allt ser... vackert ut.
305
00:20:16,001 --> 00:20:17,669
Tack.
306
00:20:18,080 --> 00:20:19,869
Louis hjälpte mig.
307
00:20:20,691 --> 00:20:22,385
Vad ska vi dricka?
308
00:20:22,585 --> 00:20:24,752
Vad gillar du mest.
309
00:20:38,068 --> 00:20:39,859
Berätta vad det är för fel på dig.
310
00:20:40,667 --> 00:20:42,304
Häromdagen,
311
00:20:42,504 --> 00:20:46,400
du sa att det fanns
andra sätt att leva,
312
00:20:46,600 --> 00:20:50,229
andra saker kan det vara.
313
00:20:50,613 --> 00:20:52,573
Det är rätt.
314
00:20:54,002 --> 00:20:56,045
Som vad?
315
00:21:00,147 --> 00:21:02,684
Vi visste inte att det fanns några
auktoriserade uppdraget.
316
00:21:02,884 --> 00:21:05,453
Inte Vannak, inte Riz, inte jag.
317
00:21:05,653 --> 00:21:07,622
Vi visste ingenting.
318
00:21:07,822 --> 00:21:11,028
Och bara för att vara tydlig,
Chefen gjorde vad han tyckte var rätt.
319
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
Det är det som oroar mig.
320
00:21:13,346 --> 00:21:15,865
Jag uppskattar att du kommer
för att försvara din befälhavare.
321
00:21:16,065 --> 00:21:18,174
Chefen gick förbi
av kommandokedjan
322
00:21:18,374 --> 00:21:21,545
och det måste få konsekvenser.
Jag förstår det.
323
00:21:21,773 --> 00:21:24,108
Men vi är inte gjorda
att sitta sysslolös.
324
00:21:24,308 --> 00:21:26,226
Det är inte bra för oss.
325
00:21:26,511 --> 00:21:29,180
Vi måste kämpa.
326
00:21:29,513 --> 00:21:31,058
Jag tänker inte ändra mig.
327
00:21:31,258 --> 00:21:33,545
Jag frågar dig inte det.
328
00:21:33,745 --> 00:21:35,988
Vi är i krig, sir.
329
00:21:36,188 --> 00:21:37,857
Vi är dina bästa vapen.
330
00:21:38,057 --> 00:21:41,126
� Föreslår att du distribuerar
till Team Silver utan sin ledare?
331
00:21:41,326 --> 00:21:42,953
Nej, sir.
332
00:21:43,153 --> 00:21:45,196
Inget mer för mig.
333
00:21:45,464 --> 00:21:47,207
Tillfälligt.
334
00:21:47,407 --> 00:21:49,102
Tills John blir omauktoriserad.
335
00:21:49,302 --> 00:21:51,505
Vad händer om de inte godkänner det igen?
336
00:21:51,705 --> 00:21:53,997
Han är Boss.
337
00:21:57,008 --> 00:21:58,443
För tjugo minuter sedan,
338
00:21:58,643 --> 00:22:01,723
John gjorde soldaterna ur funktion
i uppdrag att övervaka det
339
00:22:01,923 --> 00:22:03,416
och rymde från anläggningarna.
340
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
Vad?
341
00:22:06,093 --> 00:22:07,652
Berättade han om sina planer?
342
00:22:07,852 --> 00:22:09,930
Dina planer? Vad?
343
00:22:10,130 --> 00:22:11,499
- Vilka planer?
- Var är han?
344
00:22:11,699 --> 00:22:12,277
jag vet inte.
345
00:22:12,477 --> 00:22:13,794
Förra gången vi pratade,
346
00:22:13,994 --> 00:22:17,030
Jag frågade dig om du var orolig
Johns mentala tillstånd och du sa...
347
00:22:17,230 --> 00:22:19,400
- Det var förut...
- Innan vad?
348
00:22:20,400 --> 00:22:23,570
- Hur länge sedan började det här?
- Jag vet inte.
349
00:22:23,770 --> 00:22:24,823
� Sedan Cortana togs bort
350
00:22:25,023 --> 00:22:28,441
eller sedan John hade kontakt
med Covenant Agent?
351
00:22:29,178 --> 00:22:30,213
Jag granskade filen.
352
00:22:30,413 --> 00:22:32,413
Vad menar du?
353
00:22:33,056 --> 00:22:36,892
Vi båda vet
att han inte är vid sitt fulla sinne.
354
00:22:38,277 --> 00:22:41,491
Titta, Kai, jag vill dela något med dig.
355
00:22:41,691 --> 00:22:45,320
Inte som din överordnade, utan som...
356
00:22:49,198 --> 00:22:51,866
Ibland blir folk inte bättre.
357
00:22:53,244 --> 00:22:55,411
Det behöver bara tid.
358
00:22:56,439 --> 00:23:00,443
Ibland sårar vi människor mer
när vi håller fast vid det.
359
00:23:01,613 --> 00:23:04,612
Jag kan inte se det så
och stanna med armarna i kors.
360
00:23:05,617 --> 00:23:07,657
Jag vet.
361
00:23:08,926 --> 00:23:11,261
Säg vad jag ska göra.
362
00:23:16,402 --> 00:23:18,147
Ibland tar det veckor att komma fram.
363
00:23:18,347 --> 00:23:19,580
Ibland tar det månader.
364
00:23:19,780 --> 00:23:21,333
Och andra kommer aldrig.
365
00:23:21,533 --> 00:23:24,104
Vi åkte iväg med fyra fartyg från Madrigal.
366
00:23:24,304 --> 00:23:26,511
Bara en kom.
367
00:23:28,307 --> 00:23:29,750
Ser du det?
368
00:23:29,950 --> 00:23:33,245
Där bearbetar de dig
innan du tilldelar dig en familj.
369
00:23:33,685 --> 00:23:35,936
Det är inte gratis.
370
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Ingenting är gratis.
371
00:23:46,325 --> 00:23:48,370
Jag är ledsen.
372
00:23:48,870 --> 00:23:51,039
Jag är ledsen för det som hände dig.
373
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
Du behöver inte vara ledsen.
374
00:23:54,193 --> 00:23:56,525
Det finns människor som gör det sämre.
375
00:23:56,878 --> 00:23:59,666
Och ibland tycker jag att jag förtjänar det.
376
00:23:59,866 --> 00:24:01,067
Det är ett straff.
377
00:24:01,267 --> 00:24:02,113
Säg inte det.
378
00:24:02,313 --> 00:24:04,143
Det är sanningen.
379
00:24:04,842 --> 00:24:07,566
Jag borde inte vara här.
Det här är inte mitt liv.
380
00:24:07,766 --> 00:24:10,802
Jag svikit mitt folk och min planet.
381
00:24:11,002 --> 00:24:12,330
Det var inte ditt fel.
382
00:24:12,530 --> 00:24:14,488
Jag är Kwan Ha.
383
00:24:15,957 --> 00:24:18,166
Min familj...
384
00:24:18,560 --> 00:24:22,981
hade skyddat Madrigal
generationer efter generationer.
385
00:24:24,265 --> 00:24:26,182
Och när det var min tur...
386
00:24:28,545 --> 00:24:30,214
Kwan...
387
00:24:33,609 --> 00:24:36,274
Nu går vi.
Vi kan gå obemärkt förbi.
388
00:24:36,878 --> 00:24:38,053
Vi måste gå nu.
389
00:24:38,253 --> 00:24:41,048
Snabbt! Sluta inte.
390
00:24:58,194 --> 00:25:00,778
Ta av dig hjälmen
annars kommer de att känna igen dig.
391
00:25:05,351 --> 00:25:06,569
Gömmer vi oss?
392
00:25:06,769 --> 00:25:07,863
Nej.
393
00:25:08,063 --> 00:25:09,180
Vart är vi på väg?
394
00:25:09,380 --> 00:25:11,465
För att rädda din pappa.
395
00:25:12,118 --> 00:25:14,034
Ska vi vara rädda?
396
00:25:16,088 --> 00:25:17,123
Nej.
397
00:25:17,323 --> 00:25:19,158
Gå inte iväg.
398
00:25:34,405 --> 00:25:38,117
Häng med huvudet. Vänd dig inte om.
399
00:26:07,574 --> 00:26:10,328
- Är vi rädda nu?
- Sätt på dig bältet.
400
00:26:23,726 --> 00:26:27,047
Det tar fart!
401
00:26:27,247 --> 00:26:29,831
Allt kommer att ordna sig, Kess.
402
00:26:30,610 --> 00:26:32,941
Låt oss gå och rädda din pappa.
403
00:26:33,944 --> 00:26:35,779
Jag sa till dig.
404
00:26:38,674 --> 00:26:39,476
Nej.
405
00:26:39,676 --> 00:26:41,509
Nej...
406
00:26:42,620 --> 00:26:43,714
Attans.
407
00:26:43,914 --> 00:26:46,290
– Vi kommer inte dit!
- Vänta!
408
00:26:53,466 --> 00:26:55,135
Mamma.
409
00:26:56,930 --> 00:26:57,870
"Mamma"!
410
00:26:58,070 --> 00:26:59,740
Helvete!
411
00:27:13,754 --> 00:27:14,553
Vad gör du?
412
00:27:14,753 --> 00:27:16,916
Jag ska distrahera dem.
Du tar Kessler.
413
00:27:17,116 --> 00:27:19,452
- Genom luckan.
- Och du?
414
00:27:20,302 --> 00:27:22,304
betala med detta
att komma på det där skeppet.
415
00:27:22,504 --> 00:27:23,106
Nej.
416
00:27:23,306 --> 00:27:25,608
Lova mig att de ska gå på det där skeppet.
417
00:27:25,808 --> 00:27:28,227
Lova mig att du tar hand om honom.
418
00:27:28,605 --> 00:27:30,010
Öppna upp, Laera!
419
00:27:30,210 --> 00:27:32,581
– Nej, de kommer att döda dig.
- Mamma?
420
00:27:35,302 --> 00:27:36,637
Öppna upp, Laera.
421
00:27:36,837 --> 00:27:39,090
Ses snart.
422
00:27:42,348 --> 00:27:44,978
Låt mig inte bränna dörren.
423
00:27:46,648 --> 00:27:48,524
Det är.
424
00:27:49,778 --> 00:27:52,362
Vilken lista.
Det här kunde ha slutat illa.
425
00:27:52,863 --> 00:27:54,557
Laera, jag är ledsen. Jag menade inte...
426
00:27:54,757 --> 00:27:55,935
Håll käften nu.
427
00:27:56,135 --> 00:27:57,360
Det är inte personligt.
428
00:27:57,560 --> 00:27:59,437
Självklart är det personligt!
429
00:28:07,435 --> 00:28:10,763
Vi hittade Team Cobalt
80 meter från repeatern.
430
00:28:10,963 --> 00:28:13,134
De var i träden.
431
00:28:14,151 --> 00:28:17,079
Vi hittade plasmamärken i området.
432
00:28:17,279 --> 00:28:19,483
Jag tror att de blev överraskade.
433
00:28:19,683 --> 00:28:21,890
Tack, kapten.
434
00:28:22,535 --> 00:28:25,172
Hur vill du hantera detta?
435
00:28:25,372 --> 00:28:27,467
Jag menar kropparna, sir.
436
00:28:27,667 --> 00:28:29,461
Det fanns ingen kropp.
437
00:28:29,661 --> 00:28:31,577
Anmäl dem som saknade.
438
00:28:31,777 --> 00:28:32,904
Ja, sir.
439
00:28:33,104 --> 00:28:34,771
Nu går vi.
440
00:28:43,809 --> 00:28:46,436
Är du okej, amiral?
441
00:28:48,189 --> 00:28:49,937
Nej.
442
00:28:51,649 --> 00:28:53,818
Jag förstår.
443
00:28:54,653 --> 00:28:55,656
Det är en tragedi.
444
00:28:55,856 --> 00:28:57,691
Visste du?
445
00:28:58,435 --> 00:28:59,017
Ursäkta mig?
446
00:28:59,217 --> 00:29:03,496
"Du visste de där misstankarna
av Master Chief var giltiga
447
00:29:03,696 --> 00:29:06,593
när han skickade våra soldater
till fientligt territorium?
448
00:29:06,793 --> 00:29:08,569
Jag gillar inte vad du antyder.
449
00:29:08,769 --> 00:29:12,272
Jag vill att du berättar vad du visste.
Och jag vill veta när han fick reda på det.
450
00:29:12,472 --> 00:29:13,706
Lugna ner dig.
451
00:29:13,906 --> 00:29:16,199
Kan det lugna mig?
452
00:29:17,220 --> 00:29:18,712
Förbundet är på räckhåll.
453
00:29:18,912 --> 00:29:20,563
Det var en tidsfråga.
454
00:29:20,763 --> 00:29:22,383
Det var oundvikligt att denna dag skulle komma.
455
00:29:22,583 --> 00:29:24,003
Det är matematik, amiral.
456
00:29:24,203 --> 00:29:26,355
All analys och simulering
ger samma resultat.
457
00:29:26,555 --> 00:29:30,096
– Fan, det här är ingen simulering!
- Du har rätt.
458
00:29:31,310 --> 00:29:34,163
Men mitt jobb är att bestämma
Vad är nästa steg?
459
00:29:34,363 --> 00:29:36,239
Vi måste larma Command.
460
00:29:36,439 --> 00:29:39,983
Jag försäkrar dig att dina överordnade
De är redan medvetna.
461
00:29:44,038 --> 00:29:46,509
Vi måste aktivera
vinterplanen,
462
00:29:46,709 --> 00:29:49,202
börja evakuera civila
omedelbart.
463
00:29:49,402 --> 00:29:51,554
Det är över, amiral.
464
00:29:51,754 --> 00:29:53,906
Vi kommer inte att vinna.
465
00:29:54,106 --> 00:29:59,311
Om du utfärdar en evakueringslarm,
Vi kommer att släppa lös kaos, panik.
466
00:29:59,511 --> 00:30:02,191
The Covenant Squad
attackerade Team Cobalt för några dagar sedan.
467
00:30:02,391 --> 00:30:04,894
Din flotta måste vara nära nu.
468
00:30:05,937 --> 00:30:07,434
Vi har en plan,
469
00:30:07,634 --> 00:30:11,258
men det kräver att vi tar
svåra beslut.
470
00:30:13,237 --> 00:30:15,696
Jag måste veta att jag räknar med dig.
471
00:30:19,742 --> 00:30:21,186
Ska vi inte slåss?
472
00:30:21,386 --> 00:30:23,564
Det var inte det jag sa.
473
00:30:23,764 --> 00:30:27,351
Låt oss slåss,
men vi kommer inte att vinna.
474
00:30:29,670 --> 00:30:31,490
- Det här är Reach.
- Jag vet.
475
00:30:31,690 --> 00:30:33,525
Det är hem för miljontals människor.
476
00:30:33,725 --> 00:30:35,906
– Och vi ska rädda de vi kan.
- Det är mitt hem.
477
00:30:36,106 --> 00:30:38,604
Det är mitt hem också!
478
00:30:39,514 --> 00:30:44,435
Tro inte att jag
Jag förlorar inte allt.
479
00:30:45,687 --> 00:30:50,775
Det här är verkligheten, amiral.
480
00:30:51,485 --> 00:30:54,612
Vi kan möta det eller dö.
481
00:30:56,660 --> 00:31:00,319
Just nu flyttar vi
viktiga tillgångar på andra planeter.
482
00:31:00,519 --> 00:31:02,394
Packa dina saker.
483
00:31:02,764 --> 00:31:04,722
Säg inget till någon.
484
00:31:05,668 --> 00:31:07,495
Jag tänker inte fly.
485
00:31:07,695 --> 00:31:11,696
Låt oss ta hämnd,
när vi kan vinna.
486
00:31:13,677 --> 00:31:15,969
Amiral Keyes...
487
00:31:17,138 --> 00:31:19,305
räknar jag med dig?
488
00:31:21,350 --> 00:31:23,809
Dra åt helvete.
489
00:31:34,990 --> 00:31:37,562
Var är min man?
Är han vid liv?
490
00:31:37,762 --> 00:31:38,511
Antares!
491
00:31:38,711 --> 00:31:40,288
Det finns fortfarande tid, Antares.
492
00:31:40,488 --> 00:31:43,114
Nej, det är för sent.
493
00:31:49,132 --> 00:31:51,299
Kom igen, Kwan.
494
00:31:58,934 --> 00:32:00,766
Hög.
495
00:32:01,411 --> 00:32:02,180
Vänta.
496
00:32:02,380 --> 00:32:04,171
Och min mamma?
497
00:32:09,279 --> 00:32:11,612
Ska jag träffa henne snart?
498
00:32:13,311 --> 00:32:15,310
Säg mig sanningen.
499
00:32:17,715 --> 00:32:19,796
Ja.
500
00:32:27,469 --> 00:32:30,744
Det är det bästa i stan. Vill du?
501
00:32:30,944 --> 00:32:32,654
Nej.
502
00:32:33,306 --> 00:32:35,058
Försök.
503
00:32:35,641 --> 00:32:37,684
Nej tack.
504
00:32:45,622 --> 00:32:47,830
Du har alltid haft det här problemet.
505
00:32:48,075 --> 00:32:50,192
Du vet inte hur du ska kontrollera dig själv.
506
00:32:50,392 --> 00:32:52,310
jag menar
att de inte kan kontrollera mig.
507
00:32:52,510 --> 00:32:54,296
Vi hade en överenskommelse.
508
00:32:54,496 --> 00:32:56,766
Du skulle ge mig information,
ingen uppmärksamhet
509
00:32:56,966 --> 00:32:57,866
Jag har information,
510
00:32:58,066 --> 00:33:00,735
men jag vill veta
Vad ska du göra med den?
511
00:33:02,380 --> 00:33:06,216
Vi har ett gemensamt mål:
Vinn kriget.
512
00:33:06,469 --> 00:33:09,046
Bli inte förvirrad: jag är inte din vän.
513
00:33:09,246 --> 00:33:10,913
Det är okej.
514
00:33:18,692 --> 00:33:20,700
Jag tror att förbundet är här.
515
00:33:20,900 --> 00:33:23,028
I ramen?
516
00:33:23,256 --> 00:33:25,171
Inom räckhåll.
517
00:33:30,577 --> 00:33:31,652
Är du seriös.
518
00:33:31,852 --> 00:33:33,307
Ett lag spartaner försvann.
519
00:33:33,507 --> 00:33:35,343
Flottans kommando
Han fejkar demens.
520
00:33:35,543 --> 00:33:39,921
-Och du tror att det var förbundet...
- Jag är säker på att det var förbundet.
521
00:33:42,216 --> 00:33:44,170
Jag ber dig att överväga
vad du säger.
522
00:33:44,370 --> 00:33:45,520
Jag har redan övervägt det.
523
00:33:45,720 --> 00:33:49,768
Jag har redan tänkt på det, jag har redan sagt det,
men ingen lyssnar på mig.
524
00:33:49,968 --> 00:33:50,925
Naval Intelligence vet det.
525
00:33:51,125 --> 00:33:53,296
Sänk din röst.
526
00:33:53,746 --> 00:33:55,216
Naval Intelligence vet det.
527
00:33:55,416 --> 00:33:56,949
Och de döljer det.
528
00:33:57,149 --> 00:33:59,319
Varför skulle de göra det?
529
00:33:59,526 --> 00:34:02,163
Office of Naval Intelligence
han tittar på ryggen.
530
00:34:02,363 --> 00:34:03,482
Om du går emot honom,
531
00:34:03,682 --> 00:34:06,379
det kommer inte att spela någon roll
Må du vara Master Chief.
532
00:34:06,579 --> 00:34:08,679
Du kommer sluta vara användbar.
533
00:34:08,879 --> 00:34:11,173
Och om du slutar vara användbar, då...
534
00:34:11,373 --> 00:34:12,584
Han lyssnar inte på mig.
535
00:34:12,784 --> 00:34:15,789
Varför slåss du, John?
536
00:34:17,023 --> 00:34:17,834
Vad?
537
00:34:18,034 --> 00:34:21,019
Varför slåss du?
538
00:34:21,219 --> 00:34:23,103
Att vinna.
539
00:34:23,303 --> 00:34:25,400
För att försvara vårt hem.
540
00:34:25,600 --> 00:34:27,402
För mänsklighetens bevarande.
541
00:34:27,602 --> 00:34:29,393
Nej.
542
00:34:29,743 --> 00:34:32,871
Du slåss för att jag beordrar dig att göra det.
543
00:34:33,106 --> 00:34:37,154
Du är en soldat. Bete dig som en.
544
00:34:38,363 --> 00:34:40,323
Det här är vad du ska göra.
545
00:34:40,523 --> 00:34:42,460
Du ska tillbaka.
546
00:34:42,660 --> 00:34:44,168
Befäl över flottan.
547
00:34:44,368 --> 00:34:46,324
Du kommer att slicka stöveln
som du behöver slicka.
548
00:34:46,524 --> 00:34:49,892
Avtjäna ditt straff tid
med ett leende.
549
00:34:50,092 --> 00:34:52,095
Och prata inte om det här igen.
550
00:34:52,295 --> 00:34:55,130
De kommer förmodligen att ge dig en medalj till.
551
00:35:04,810 --> 00:35:07,854
jag behöver veta
att vi har en förståelse.
552
00:35:08,054 --> 00:35:12,810
Exakt när lämnade jag
Naval Intelligence, amiral?
553
00:35:13,010 --> 00:35:15,063
Om du går, kommer jag inte att kunna hjälpa dig.
554
00:35:15,263 --> 00:35:17,055
Han lämnade henne aldrig, eller hur?
555
00:35:17,423 --> 00:35:20,258
Vila, John.
556
00:35:21,093 --> 00:35:23,097
Jag tror inte på det.
557
00:35:40,832 --> 00:35:44,919
Jag hade inte förstått
hur ömtåliga de är.
558
00:35:47,090 --> 00:35:47,973
Ömtålig?
559
00:35:48,173 --> 00:35:51,469
Ja. För det är så du gjorde dem.
560
00:35:52,781 --> 00:35:54,232
Du kidnappade dem som barn.
561
00:35:54,432 --> 00:35:55,566
Du betingade dem.
562
00:35:55,766 --> 00:35:58,134
och när de växte upp
och de kunde nu tänka själva,
563
00:35:58,334 --> 00:36:00,753
Du såg till att de inte gjorde det.
564
00:36:01,121 --> 00:36:03,968
Du bäddade in de där regulatorerna i dem
565
00:36:04,168 --> 00:36:09,081
så att de inte skulle känna lust, ambition
566
00:36:09,281 --> 00:36:11,241
inte heller preferens.
567
00:36:11,509 --> 00:36:14,928
Så att de aldrig skulle överge dig.
568
00:36:17,015 --> 00:36:18,551
Det var därför du gjorde det, eller hur?
569
00:36:18,751 --> 00:36:20,026
Vad kom du för?
570
00:36:20,226 --> 00:36:22,822
Jag kom för att säga hejdå.
571
00:36:23,022 --> 00:36:24,869
Jag är på väg att gå.
572
00:36:25,069 --> 00:36:29,205
Och jag antar att jag ville berätta för dig
573
00:36:29,405 --> 00:36:31,771
att dina ansträngningar
De var inte förgäves, Catherine.
574
00:36:31,971 --> 00:36:33,440
Du kommer inte att kunna se det,
575
00:36:33,640 --> 00:36:38,896
men dessa ting som du skapade,
trots att den är värdelös,
576
00:36:39,223 --> 00:36:43,937
de kommer att vara basen
av något extraordinärt.
577
00:36:45,296 --> 00:36:47,793
Och det hoppas jag
vara till tröst för dig.
578
00:36:47,993 --> 00:36:49,867
I slutet.
579
00:36:53,414 --> 00:36:56,208
Du är inte nyfiken
vet du hur han dog?
580
00:37:01,482 --> 00:37:03,191
Vad?
581
00:37:04,360 --> 00:37:05,677
Julia.
582
00:37:05,877 --> 00:37:08,377
Trodde du att jag inte visste vem han var?
583
00:37:08,654 --> 00:37:11,740
Jag minns dem alla.
584
00:37:12,244 --> 00:37:14,575
Framför allt din syster.
585
00:37:15,331 --> 00:37:17,623
Var...
586
00:37:17,949 --> 00:37:20,261
Hon var väldigt nyfiken.
587
00:37:20,461 --> 00:37:23,130
Han frågade många saker.
588
00:37:24,991 --> 00:37:26,369
Men man vet aldrig
vem kommer att övervinna
589
00:37:26,569 --> 00:37:30,069
biologiska förbättringar och ökningar,
och vem gör inte det.
590
00:37:31,806 --> 00:37:33,934
Och hon kom inte över dem.
591
00:37:34,770 --> 00:37:36,601
Nej.
592
00:37:37,330 --> 00:37:39,747
Han höll på att dö.
593
00:37:42,694 --> 00:37:43,754
Och jag visste inte varför.
594
00:37:43,954 --> 00:37:47,456
Jag förstod det inte.
595
00:37:48,410 --> 00:37:52,161
Och jag sa till honom mer eller mindre
det du just sa till mig.
596
00:37:52,916 --> 00:37:57,218
Det, trots att
Jag skulle inte kunna se det,
597
00:37:57,418 --> 00:38:01,349
hon skulle bli det
en liten del av...
598
00:38:01,549 --> 00:38:04,050
av nästa steg.
599
00:38:05,245 --> 00:38:08,022
Jag vet inte om han förstod mig.
600
00:38:08,222 --> 00:38:11,350
Det var uppenbart att han var väldigt rädd.
601
00:38:12,228 --> 00:38:17,566
Men vad jag vet
Det är så mycket jag älskade dig.
602
00:38:19,070 --> 00:38:24,825
Och det hoppas jag
vara till tröst för dig.
603
00:38:31,539 --> 00:38:33,206
Ja.
604
00:38:48,210 --> 00:38:49,837
Har du inte redan lämnat?
605
00:38:50,037 --> 00:38:52,696
Jag ville inte lämna dig ensam.
606
00:38:52,896 --> 00:38:55,234
Jag är inget monster.
607
00:39:09,983 --> 00:39:12,986
Jag låter dig prata.
608
00:39:17,661 --> 00:39:19,196
Jag vill hjälpa dig, men du tillåter mig inte.
609
00:39:19,396 --> 00:39:20,763
Chef, vi går
av rymdhoppet.
610
00:39:20,963 --> 00:39:22,632
Jag har redan hört dig.
611
00:39:23,000 --> 00:39:25,377
Om det var upp till dem...
612
00:39:25,742 --> 00:39:26,635
du skulle redan vara död.
613
00:39:26,835 --> 00:39:29,170
Vi behandlar dig alltid väl, Antares.
614
00:39:30,065 --> 00:39:34,554
Tack för att jag fick lov
knappt överleva
615
00:39:34,754 --> 00:39:37,855
och lever dåligt genom att dela upp allt
med dessa fyra idioter
616
00:39:38,055 --> 00:39:40,727
medan din man och du spenderade
alla Madrigals pengar.
617
00:39:40,927 --> 00:39:41,729
Vad pratar du om?
618
00:39:41,929 --> 00:39:44,491
Spela inte dum.
Jag vet att du inte är dum.
619
00:39:44,691 --> 00:39:46,540
Jag brukar kunna
att se anledning med min man,
620
00:39:46,740 --> 00:39:48,237
men när han får reda på det...
621
00:39:48,437 --> 00:39:50,047
Det oroar mig inte.
622
00:39:50,247 --> 00:39:51,032
Senast jag såg Sören,
623
00:39:51,232 --> 00:39:54,234
Jag var fånge
på ett fartyg till Reach.
624
00:39:54,677 --> 00:39:56,675
Så slå dig ner.
625
00:39:57,178 --> 00:39:59,135
Räkna inte med det snart.
626
00:39:59,613 --> 00:40:00,410
Du är en jävla idiot.
627
00:40:00,610 --> 00:40:02,273
Nej.
628
00:40:03,186 --> 00:40:05,978
Jag är en opportunist.
629
00:40:10,652 --> 00:40:13,946
Säg mig nu: Var är det?
630
00:40:17,869 --> 00:40:19,220
Kan någon gå
kolla det ljudet?
631
00:40:19,420 --> 00:40:21,255
Det låter mig inte koncentrera mig.
632
00:40:24,168 --> 00:40:26,126
Tack.
633
00:40:27,914 --> 00:40:29,416
Jag vet inte vad Ruby Ann lovade dig,
634
00:40:29,616 --> 00:40:32,500
men han lurar dig, Antares,
och det är fortfarande inte för sent.
635
00:40:32,700 --> 00:40:34,534
Sluta.
636
00:40:35,137 --> 00:40:36,886
Snälla du.
637
00:40:37,849 --> 00:40:39,984
Sören berättar allt för dig.
638
00:40:40,184 --> 00:40:41,719
Du vet var jag förvarade den.
639
00:40:41,919 --> 00:40:42,812
Var förvarade jag vad?
640
00:40:43,012 --> 00:40:44,679
Skatten.
641
00:40:46,091 --> 00:40:48,592
Verkar det roligt för dig?
642
00:40:50,706 --> 00:40:52,917
För jag försäkrar dig...
643
00:40:56,703 --> 00:40:58,620
vilket inte är.
644
00:41:01,376 --> 00:41:04,261
Det du kallar "skatt"
Det var en låda med deuteriumpolletter.
645
00:41:04,461 --> 00:41:05,212
Det var inte värt mycket.
646
00:41:05,412 --> 00:41:07,123
Jag har hört tillräckligt.
647
00:41:11,302 --> 00:41:14,690
Ruby Ann vill inte ha pengarna,
Han vill kontrollera The Rubble.
648
00:41:14,890 --> 00:41:16,557
Lugna ner dig.
649
00:41:19,063 --> 00:41:20,699
Varför tvingar du mig att göra det här?
650
00:41:20,899 --> 00:41:23,898
Tror du att jag vill
lämna Kessler föräldralös?
651
00:41:24,670 --> 00:41:26,134
Jag älskar det barnet väldigt mycket.
652
00:41:26,334 --> 00:41:28,169
Han gör narr av dig.
653
00:41:30,848 --> 00:41:32,478
Hör du det där ljudet?
654
00:41:32,678 --> 00:41:34,589
- Ja.
-Ja?
655
00:41:34,789 --> 00:41:37,122
Borde du inte gå och kolla?
656
00:41:37,715 --> 00:41:40,008
Jag tittar.
657
00:41:41,044 --> 00:41:43,923
gå kolla
var kommer det ljudet ifrån?
658
00:41:56,479 --> 00:41:57,281
Var sparade jag den?
659
00:41:57,481 --> 00:41:59,908
- Han köper tid.
- Håll käften, snälla!
660
00:42:00,108 --> 00:42:03,480
Jag frågade ingens åsikt!
661
00:42:03,680 --> 00:42:05,021
Jag är kaptenen.
662
00:42:05,221 --> 00:42:08,083
Det här är mitt skepp.
663
00:42:08,283 --> 00:42:11,619
Och det här är din sista
möjlighet, Laera.
664
00:42:13,790 --> 00:42:16,041
Var är det?
665
00:42:17,435 --> 00:42:19,454
Jag kan inte berätta för det finns inte.
666
00:42:19,654 --> 00:42:22,865
Och även om det fanns, skulle jag inte berätta det för dig.
667
00:42:26,512 --> 00:42:29,430
Jag kan inte hjälpa dig längre.
668
00:42:30,142 --> 00:42:32,185
Kom bara ihåg...
669
00:42:32,476 --> 00:42:34,936
att jag inte ville att detta skulle hända.
670
00:42:56,779 --> 00:42:59,574
LUFTSLÅS
HINDER INTE
671
00:43:01,286 --> 00:43:03,365
FÖRSÄKRAD
672
00:43:03,565 --> 00:43:08,232
Har du en minut
att ompröva din ståndpunkt.
673
00:43:13,723 --> 00:43:15,100
Det behöver inte sluta så här.
674
00:43:15,300 --> 00:43:16,959
DEKOMPRESSION
675
00:43:18,903 --> 00:43:20,570
Tänk Kessler.
676
00:43:21,240 --> 00:43:25,032
Sören är i Reach.
Vem ska ta hand om honom?
677
00:43:26,461 --> 00:43:28,381
Berätta för mig vad jag vill veta...
678
00:44:09,699 --> 00:44:12,204
Och Kessler?
679
00:44:13,806 --> 00:44:16,181
Kwan.
680
00:44:18,168 --> 00:44:19,387
Kwan?
681
00:44:19,587 --> 00:44:21,253
Jag frågar dig...
682
00:44:35,252 --> 00:44:36,862
Jag satte honom på ett transportfartyg.
683
00:44:37,062 --> 00:44:39,256
- Jag sa åt dig att stanna hos honom.
- Jag kunde inte.
684
00:44:39,456 --> 00:44:41,289
Varför inte?
685
00:44:41,958 --> 00:44:44,458
För då skulle du vara död.
686
00:44:52,037 --> 00:44:54,605
Jag måste prata med korpral Perez.
687
00:44:54,805 --> 00:44:56,888
Den är inte där.
688
00:44:57,347 --> 00:44:59,347
Var är det?
689
00:45:01,226 --> 00:45:03,855
Hon är en bra kvinna.
690
00:45:05,080 --> 00:45:07,581
Ja frun.
691
00:45:07,883 --> 00:45:11,551
Men jag tror djävulen
följer dig.
692
00:45:23,135 --> 00:45:25,009
Vad är klockan?
693
00:45:25,835 --> 00:45:27,962
Det är sent.
694
00:45:32,573 --> 00:45:35,244
Vad gör jag här?
695
00:45:38,123 --> 00:45:41,508
Kommer du ihåg vad vi pratade om?
696
00:45:41,708 --> 00:45:44,210
Du bad mig att...
697
00:45:46,715 --> 00:45:49,494
att du inte lämnar
att de skulle fånga mig levande.
698
00:45:49,694 --> 00:45:51,352
Ja.
699
00:45:51,552 --> 00:45:53,720
Det är rätt.
700
00:45:54,760 --> 00:45:57,390
Har tiden kommit?
701
00:45:59,809 --> 00:46:02,104
Tiden har kommit.
702
00:46:04,247 --> 00:46:06,455
Tack Gud.
703
00:46:40,643 --> 00:46:43,353
Någon kom för att besöka dig, pappa.
704
00:46:58,801 --> 00:47:00,593
Julia.
705
00:47:04,017 --> 00:47:06,601
Julia.
706
00:47:31,427 --> 00:47:33,095
Kap Perez.
707
00:48:09,562 --> 00:48:12,943
Du hade aldrig kommit in
till en kyrka, eller hur?
708
00:48:17,445 --> 00:48:20,408
Folk kommer hit
att söka tröst.
709
00:48:21,076 --> 00:48:23,575
Skydd.
710
00:48:25,011 --> 00:48:27,347
Och svar.
711
00:48:28,515 --> 00:48:30,934
Och hittar de dem?
712
00:48:31,584 --> 00:48:33,669
Ibland.
713
00:48:34,589 --> 00:48:36,545
Och du?
714
00:48:42,555 --> 00:48:45,054
På Sanctuary...
715
00:48:45,766 --> 00:48:48,194
Innan förbundet kom,
716
00:48:48,394 --> 00:48:51,213
Jag såg något.
717
00:48:51,413 --> 00:48:53,872
I dimman.
718
00:48:58,419 --> 00:49:00,756
Menar du den där kvinnan?
719
00:49:03,116 --> 00:49:06,621
Det är på riktigt. Höger?
720
00:49:07,221 --> 00:49:09,388
Ja.
721
00:49:11,860 --> 00:49:14,445
Jag kan inte sova.
722
00:49:15,646 --> 00:49:19,233
Jag kan inte komma ut
det där ljudet i huvudet.
723
00:49:30,475 --> 00:49:33,647
Här har jag inspelningen av Sanctuary.
724
00:49:34,496 --> 00:49:36,618
Det är inte bara störningar.
725
00:49:36,818 --> 00:49:39,445
Det är inte bara ett ljud.
726
00:49:40,055 --> 00:49:42,513
Du hör något nedan.
727
00:49:45,826 --> 00:49:47,993
Vad är det där?
728
00:49:52,496 --> 00:49:54,666
En bön
729
00:50:00,841 --> 00:50:02,885
"Jag ger dig välsignelser...
730
00:50:03,509 --> 00:50:06,012
människor från Reach.
731
00:50:11,085 --> 00:50:13,588
Vet att han inte kommer att ha nåd.
732
00:50:15,397 --> 00:50:17,607
Han kommer inte att ha någon medkänsla.
733
00:50:21,276 --> 00:50:24,946
Vet att jag är instrumentet
av dess utrotning.
734
00:50:31,744 --> 00:50:34,691
Jag presenterar denna planet...
735
00:50:34,891 --> 00:50:37,641
som eldoffer."
736
00:50:39,838 --> 00:50:41,822
KOBALT - I STANDBY
737
00:50:44,059 --> 00:50:46,577
"På detta altare...
738
00:50:46,777 --> 00:50:49,948
Jag placerar huvudet på Demonen.
739
00:50:58,730 --> 00:51:03,035
Må ditt blod markera vägen
till den heliga ringen
740
00:51:03,235 --> 00:51:06,906
och helga
mitt folks stora resa.
741
00:51:11,386 --> 00:51:16,516
Jag heter Var 'Gatanai.
742
00:51:21,557 --> 00:51:24,062
Mitt namn är...
743
00:51:24,422 --> 00:51:26,466
Död".
744
00:51:31,136 --> 00:51:33,679
De är redan här...
745
00:51:36,035 --> 00:51:38,455
höger?